“爸爸、妈妈们嗨！注意了。政府下令调整LPG（液化石油气）价格，为期3个月，从1月1日至9月30日。赶紧与仓库和预算部门协商，以帮助贫困群体减轻昂贵油气的影响，即每人每月补助120泰铢，持续3个月，从10月到12月。预计很快将提交内阁审批。”

“爸爸、妈妈们嗨！注意了。政府下令调整LPG（液化石油气）价格，为期3个月，从1月1日至9月30日。赶紧与仓库和预算部门协商，以帮助贫困群体减轻昂贵油气的影响，即每人每月补助120泰铢，持续3个月，从10月到12月。预计很快将提交内阁审批。”

พ่อบ้าน แม่บ้านเฮ! กบง.สั่งตรึงราคาแอลพีจี 3 เดือน มีผล 1 ก.ค.-30 ก.ย. 67 เร่งหารือคลัง-สำนักงบฯ ช่วยกลุ่มเปราะบางลดผลกระทบน้ำมันแพงช่วย 120 บาทต่อคนต่อเดือน 3 เดือน เริ่มต.ค.-ธ.ค. 67 คาดชงเข้าครม.เร็วๆ นี้

能源政策和规划办公室（EPPO）主任威拉帕特·凯亚特菲昂先生，在其作为能源商业部（EGAT）秘书长和能源部长发言人的身份下，宣布在由副总理兼能源部长皮拉蓬·沙里洛瓦特主持的EGAT会议上，讨论了全球液化石油气（LPG）市场状况以及能源基金的情况。会议决定维持LPG出厂销售价格为每公斤20.9179泰铢（不含增值税），目标是使15公斤罐装LPG的零售价格保持在约423泰铢。该决定自2024年7月1日起生效，至2024年9月30日，并要求石油燃料基金管理局（OFFTA）考虑管理石油燃料基金，使之与未来LPG定价审查的方针相一致。

威拉帕特补充说，鉴于国内汽油类燃油零售价格持续高位运行的趋势贯穿整个2024年，有必要审议缓解对持有国家福利卡人群的燃油价格影响措施。这些弱势群体在高油价期间急需援助，以减轻他们的生活成本负担，减少不平等，增强低收入民众的福祉和生活水平。因此，EGAT原则上同意了“针对持有国家福利卡者的燃油价格缓解措施”，并委托能源商业局与财政部、预算局及相关机构协商，向内阁提议批准该原则，形式为每人每月提供120泰铢的燃油援助，为期3个月，从2024年10月至12月。能源部将与相关机构合作，根据程序、法律和相关规定审议该措施的细节，并公布进展详情，确保所有国家福利卡持有者都能了解这一情况。

泰语原文链接：https://www.dailynews.co.th/news/3581451/